..est grande sur Capitol Hill alors qu'une session d'urgence du Congrès
s'apprête à écouter le Président rendre ses conclusions
sur la violence globale.
Les attaques récentes ont poussé l'administration
à prendre des actions extrêmes
qui ont conduites à davantage de peur.
Avec la tension générale qui s'accroît,
le Président prend un grand risque
en confrontant quelques observateurs politiques...
Oh, je ne peux pas le croire !
Jake Green !
Comment ça va mec ?
Quand es-tu revenu en ville ?
A l'instant. Est-ce Bonnie ?
Tu as grandi !
Attends une minute, où étais-tu tout ce temps ?
Dans le coin.
Jake, personne n'est dans le coin pendant 5 ans.
A l'armée. J'étais à l'armée.
Cool !
Qui est-ce ?
Elle est du FISC.
- FISC ? Contrôle fiscal ? - Ouais.
- Ca va pas fort ? - Non.
Oublie ça. Ca te dirait qu'on sorte ce soir
et qu'on se retrouve ?
J'adorerais mais je suis juste venu voir mon grand-père
et je dois rentrer donc...
Ok.
Bonnie !
Bonnie, on a besoin d'une tarte : une fraise-rhubarbe !
Bienvenu à nouveau à Jericho, Jake !
Sa femme est adorable mais lui je ne le connais pas.
Mme Olsen m'a fait promettre de ne rien dire mais
elle a entendu dire qu'il a acheté toute la propriété de Topson en cash.
En cash !
Oh regarde la pauvre collection !
Cette couleur était démodée avant même d'avoir été inventée !
Hé bien, elle te va bien.
Tu mates quoi, looser ?
Promets-moi de ne rien dire !
Promis, Mrs E.
Et alors Jack, où te cachais-tu ?
J'ai joué dans la ligue de Baseball...
Oh ! Vraiment ?
Bon, quand rentres-tu de Chicago ?
Ok.
Ok, je passerai te prendre.
Je t'aime aussi.
Salut !
Désolée, salut... Heu...
Que fais-tu là ?
Je suis juste venu pour la journée,
pour voir mon grand-père, ma famille.
Oui, bien entendu. Je n'étais juste pas au courant.
Sinon, comment vas-tu ?
Maman m'a dit que tu enseignes maintenant ?
- Ouais. Bizarre, hein ? - Ouais.
J'adore ça.
Je viens d'acheter une maison dans les bois.
Côté Est ? Avec un salaire de prof ?
Mon fiancée est dans la banque, donc...
Ca aide.
Oui, Roger adore le coin.
Hé bien je suis ravi pour toi.
Et toi ? T'as quelqu'un ?
Non.
Désolée.
Oh non, t'en es ravie !
T'étais où ?
Dans la Navy.
Pourquoi est-ce que je m'efforce...?
Sérieusement. Où étais-tu ?
Oh, Jake !
Tu es rentré !
Tu m'étouffes maman !
J'ai cru entendre une voix ennuyeuse...
Salut frérot. Content de te revoir.
Je ne suis pas là pour interférer avec ta campagne papa.
Je veux juste ta signature et j'irai voir grand-père...
Ca fait 5 ans, Jack. C'est tout ce que tu as à dire à ton père ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Ce sont ses affaires. Ce sont les affaires de tout le monde.
Ce que tu as fait endurer à ta famille...
Johnson, pour l'amour de dieu ! - Il aurait pu être un...
On pourrait passer une semaine sur ce que j'aurais pu être, ok ?
Je me suis excusé. J'ai fait amende honorable.
C'est moi maintenant. J'ai un plan mais j'ai besoin de mon argent pour prendre un bon départ.
Ce n'est pas ton argent, c'est celui de grand-père.
Je sais mais il me l'a donné pour une raison.
Et il m'a donné l'autorité dessus pour une raison.
Tu me convaincs que tu vis une vie plus productive et...
Il a raison, Jake.
Nous sommes nés tous les 2 en troisième base. Arrête de croire que tu as fait un coup triple.
Quand vas-tu réaliser que j'ai 32 ans ?
Quand le réaliseras-tu ?
Je peux parler à mon maire alors, hein ?
Va voir ton grand-père.
Arrête, Jake.
Tu aurais été là si tu avais pu.
J'ai amené de l'argent, là.
Je ne peux pas maman.
- Je parlerai à ton père. - Il ne comprend pas.
Parce que tu ne lui diras pas pourquoi tu as réellement besoin de ton argent.
Maman.
Tu ne lui donnes pas assez de crédit.
Ton père a eu pas mal de soucis, tu sais.
Il ne saura jamais.
Reste juste encore un jour.
Je dois rentrer à San Diego demain.
Maman, encore une chose.
Tu as des mains malhabiles.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Sois prudent maintenant, ok ?
M. Speaker, Président des Etats-Unis.
Pourquoi doit-on regarder ça ?
On a enfin trouvé la sortie pour le garage.
On a dû faire un détour.
Comme si je voulais revenir à D.C.
Nous savons tous que ces divisions paraissent bien pâles comparées
aux véritables dangers engendrés par la menace de terreur.
Nous avons l'obligation éternelle de laisser un monde meilleur
à nos enfants et petits enfants.
Ceci a toujours été notre promesse...
5... 4... 3... 2... 1 !
Nous serons de retour dans 1h. Mrs. Ragbey. Mrs. Ragbey ? Allô ?
T'es pas drôle, Woody ! Tu dois mieux te cacher !
Woody ? Que regardes-tu ?
Gail ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh, Johnson.
Rien.
On dirait que l'explosion est venue de l'Ouest. Peut-être de Denver.
Jimmy, prends la radio. Je veux tout le monde à la station du Shérif.
Je passe prendre Eric. Allez !
- Ok. - Papa, ne pars pas !
Viens ici.
Je serai très bientôt de retour, ok ?
Johnson !
Jake !
On va le trouver.
- Shérif, Chef. - Ouais.
Des dommages ? Incendies ? Les bâtiments ?
Rien M. le Maire. La ville va bien.
- Espérons que vous avez raison. - Qu'est-ce que ça signifie ?
Est-ce qu'on a des compteurs Geiger ?
Excusez-moi !
Euh, excusez-moi. S'est-il passé quelque chose ?
Que dit le plan d'urgences ?
Contacter le Gouverneur, la Garde Nationale et les troupes d'Etat.
Subissons-nous une attaque ?
Fiston, je ne veux plus entendre ce mot.
Ecoute, cela aurait pu être un test ou un accident.
Il y a une base militaire près de Denver.
Une explosion ne fait pas une attaque.
Si restons calmes, la ville reste calme, ok ?
J'ai trouvé les compteurs Geiger.
Merci.
Oh, Gray. C'est bon de te voir. On aura besoin d'aide supplémentaire.
Merci, Johnson. Eric.
Que puis-je faire pour aider ?
On te le fera savoir.
Ca marche papa ?
Apparemment.
M. le Maire. Shérif. La bombe.
Oui m'dame. Pour le moment, il n'y a aucun signe de radiation.
On va continuer à vérifier toute la ville.
Non. Non, monsieur.
Le bus de l'école n'est pas rentré de sa sortie avec ma fille.
Hé bien, faites quelque chose !
Je m'en charge.
Vous devriez être en train de chercher Stacy.
Teresa. C'est la première fois qu'on entend parler de ça. Mais nous allons nous en charger.
Ne vous inquiétez pas.
C'est facile pour vous de dire ça.
Vous n'avez pas d'enfant là-dehors.
Alors le bus était là. Qui peux me dire où il a pu aller pour des réparations ?
Il y a le garage Wilson pas trop loin.
Ou Sea Road. Il est possible qu'ils aient fait un détour avant que leur téléphone ne lâche.
Je vais faire 2 équipes. Il y a peu d'endroits où ils peuvent se trouver.
Et pour les parents ?
Mes amis !
Mes amis. Mes amis !
Je sais que tout votre être veut se précipiter dehors.
Je ne vous blâme pas.
Mais en tant qu'ami je vous demande de penser à cela.
Vous êtes en sécurité ici. Et si, que Dieu vous en garde,
il vous arrivait quelque chose en sortant et que votre enfant devienne orphelin ?
Vous connaissez le Shérif et ses hommes. Vous savez qu'ils trouveront vos enfants, alors svp...
Au secours !
Monsieur !
Monsieur, svp, monsieur !
Qu'y-a-t-il ?
Monsieur, svp !
Je crois qu'ils sont en train de mourir !
Jimmy, sors et calme tous ces gens.
On a notre fréquence monsieur.
Mais on dirait qu'il n'y a plus personne...
Ok, hum...
Et l'analogique, on pourrait contacter le gouverneur avec une radio manuelle, non ?
Possible, mais il n'y en a qu'une en ville que je connaisse.
J'avais peur que vous disiez ça...
Excusez-moi. Shérif. Robert Hawkins.
Ravi de vous voir, M. Hawkins. Mais comme vous le voyez, nous sommes débordés.
Besoin d'un homme en plus ?
Pas de civils, ordre du maire.
Hé bien, j'étais flic. A Saint Louis.
Vous connaissez les routes du coin ?
Non, je viens d'arriver en ville.
Alors j'ai bien peur que vous nous ralentissiez. Désolé.
Vous pourriez avoir besoin d'une bombe de peinture noire.
Vous savez... Pour couvrir ça.
Ecoutez, je sais que vous dites aux gens que c'était un accident.
Et j'espère que c'est le cas.
Mais si c'était une attaque, Shérif
et c'est le chaos par ici,
vous ne voudriez pas que les mauvaises personnes sachent que Jericho est encore là.
Avec tout mon respect, M. Hawkins,
ce n'est pas Saint Louis.
Papa, ça va ?
Je vais bien, ne t'inquiètes pas.
Oh, Oliver ! Vas-tu arrêter ?
Ok, Johnson.
J'ai cru que vous étiez des aliens...
On se fait attaquer...
par des aliens, vous ne saviez pas ?
Si, bien sûr, c'est pour ça qu'on est là.
Vous avez votre radio manuelle ?
Pour vous... 50 cents.
- Oliver ! - J'ai besoin de mes 50 cents !
Ok.
Je vous ramène la monnaie.
Salut, Dale. Désolée de ne pas avoir appelé plus tôt mon ange
mais on a décidé de rester en ville quelques jours de plus.
Raccroche et viens au lit.
Chéri, arrête, c'est mon enfant !
Tu regardes quoi par la fenêtre ?
Viens ici, regarde !
Qu'est-ce que...? Oh mon Dieu !
- Comment avons-nous pu perdre l'électricité ? - Je ne sais pas.
- Le bunker a grillé les relais. - Possible.
Ils auraient pu faire sauter la centrale électrique....
Les mecs, ça doit juste être une défaillance du système de Denver.
T'es prof de science ?
- Robert Hawkins. - Chef Carol.
Jimmy, quel est votre statut ?
Willow Creek, Shérif.
Il n'y a rien dedans.
Les biches sont devenus fous et ont commencé à courir partout sur la route.
Ok, ne regarde pas.
Il est vivant ?
Oui.
Ca va ?
Oui.
Mais je crois que ma jambe est cassée.
Vous sentez vos orteils ?
Oui.
Ne vous inquiètez pas pour moi
mais pour eux.
Y'a-t-il des blessés ? Quelqu'un ?
Stacy est malade. Elle ne peut pas respirer.
Que s'est-il passé ?
Quand le bus s'est arrêté, elle était comme ça.
Ok Stacy, laisse-moi voir...
Laisse-moi voir, Stacy. C'est bon...
Vous avez un pack de glace ? Il faut arrêter l'inflammation maintenant.
Lucas, le kit de 1er secours est sous le siège.
Ok.
Viens.
Ok, continue de respirer normalement, d'accord ?
C'est ok, ça va aller.
Respire normalement.
Ok, ça va aller.
S'il vous plaît...
Calmez-vous, calmez-vous.
Hé, Stacy ! Non, non, non !
Réfléchis, réfléchis, réfléchis !
Ok. J'ai besoin de l'aide de chacun maintenant, ok ?
Qui a un stylo ?
Un stylo, j'ai besoin d'un stylo.
Nous avons des crayons.
J'ai besoin d'un tube, quelque chose de creux.
- Une paille. - J'ai une paille.
Ok, laisse-moi voir ça ! Allez !
C'est trop fin.
Qui d'autre a du jus de fruits ?
Ok, sortez-les !
Sortez les pansements. Ton nom ?
Julie.
Ok, donnez tous vos pailles à Julie.
Vite, dépêchez-vous !
Mettez-les en cercle !
Ok, tu les as ?
Bien, attache-les ensemble avec ces pansements.
Allez Stacy, allez !
Qui est le plus costaud ?
Toi. J'ai besoin que tu lui tiennes ses épaules si elle revient à elle, ok ?
Regarde pas.
Où sont mes pailles, Julie ?
Alleeez!
Allez, Stacy !
Fais ça pour moi, ok gamine. Allez...
Attendez, je vois quelque chose...
Ok, je vois le bus.
- Ah, bien. Besoin de nous ? - Non, continuez de chercher Jake.
Allons-y les gars.
Où avez-vous appris à faire ça ?
Ecole militaire.
Vous étiez soldat ?
Non, un planqué.
Shérif ! Shérif, regardez. C'est pas le bon bus !
Riley ? Riley, viens ici !
Riley !
Super ! Où est cette putain d'équipe de secours ?
Dale ! Viens ici chéri.
Viens. On essaie tous de passer ça ensemble.
Salut, Dale.
Ca va chéri ?
Qu'as-tu là ?
C'est ma mère...
Salut, Dale. Désolée de ne pas avoir appelé plus tôt,
mais on a décidé de rester quelques jours de plus en ville.
Raccroche et viens au lit.
Chéri arrête c'est mon enfant !
Tu regardes quoi par la fenêtre ?
Viens, regarde ça !
Qu'est-ce que...? Oh mon dieu...!
Oh, Dale. Je suis désolée...
Je ne savais pas que ta mère était à Denver.
Non, elle était à Atlanta.
Je suis sûr qu'ils auront des réponses...
Comment va-t-elle ?
Il faut la ramener.
Juste ici.
Mrs. Lazinsky.
On va avoir école demain ?
On verra ça chérie.
Je vote non.
Dale. Dale, que fais-tu chéri ?
S'il te plaît, ne me vole pas ! Dale !
Hé, tu en as en plus là !
1er arrivé, 1er servi.
Allez mec, t'as déjà rempli ton camion. T'en as pas assez ?
- J'ai une famille, ok ? - On a tous des familles, allez.
Enlève ta main du bidon.
Allez !
- C'est quoi ton problème ? - Que fais-tu ?
Ok tout le monde, assis.
Vite.
La nourriture ne pourrira pas tant que le temps restera correct.
Espérons que l'éléctricité sera revenue d'ici là.
Merci pour tout, Dale.
Je vous en prie.
- Recule ! - Dégage.
- Eloigne-toi de la voiture ! - Je ne sors pas du camion.
Allez, viens, arrête !
Vous devez allumer des lumières.
Avant que les gens ne pètent les plombs.
On a que quelques lampes.
Pas assez pour éclairer toute la rue.
Mais votre ville travaille sur les routes la nuit, non ?
Excusez-moi !
Wow ! Dégage tes mains d'elle !
- Ta machine ne marche pas. - Vous devrez payer cash ou quelque chose.
Vous êtes sûr de ne pas être prof de sciences ?
Chef, on a d'autres problèmes ici à la station essence.
On a besoin de votre aide de suite.
- J'arrive. - J'm'en occupe.
- Je viens avec vous. - Ok, merci.
Monsieur...
Il se passe quelque chose à la station essence.
Beaucoup de monde. Il semble y avoir des problèmes.
On a besoin d'aide ici.
- Papa ! - J'ai entendu, vas-y.
- Sarah. - C'est bon.
Chéri...
Je n'ai pas le temps. Une putain de foule...
- Johnson. - Quoi ?
Ecoute-moi.
La mère de Dale Turner est morte ce soir...
dans une autre explosion...
Atlanta...
Oh mon dieu !
Shérif. Il n'y a aucun signe que Jake soit venu ici, en fait il n'y a euh...
...signe de personne.
On rentre.
Dites-moi si les enfants ont besoin de quelque chose.
Shérif, vous êtes là ?
Reste éveillé...
Ce bus a-t-il un bidon d'essence ?
Le bus...
S'il s'arrête...
Ok.
Les enfants, écoutez-moi.
Si le bus s'arrête encore,
nous devrons marcher jusqu'en ville
et chercher de l'aide, ok ?
Je ne sais pas où nous sommes.
Quand vous arrivez au stop,
tournez à gauche, ok ? A gauche.
C'est par où la gauche ?
Levez vos mains.
Et écartez vos pouces.
Votre main qui fait un "L",
c'est votre gauche. (Left en anglais)
Johnny Hartworth.
Arrêtez.
Marty Hammer, Marty ! Arrêtez maintenant !
Oui, Marty, je vous parle.
Michael Stevenson.
Pourquoi vous tournez-vous les uns contre les autres ?
Voler vos voisins ?
Vous combattez les mauvaises personnes.
Nous sommes complètement dans le noir.
Tout ce que je dis...
Je pense qu'on doit s'organiser.
Je ne sais pas où est le maire
mais il est peut-être temps que nous agissions nous-même.
Que se passe-t-il, Gray ? On fait des discours ?
Sauf votre respect, M. le maire
Nous avons un bus manquant, pas de police, des pompiers qui font le job des policiers.
Comment osez-vous politiser là-dessus ?
Je ne parle pas à mon adversaire, je parle à mon maire.
Mon souci n'est pas les élections, mais notre survie.
Il se pourrait que nous soyons tous seuls ici.
Et j'ai besoin de savoir ce que le maire a l'intention de faire pour nous.
Citoyens, je sais que nous avons vécu énormément de choses cette nuit.
Je vais vous dire quelque chose, j'ai été dans de grandes villes,
j'ai été dans des pays étrangers, mais je prendrai le bon peuple...
"...le bon peuple de Jericho plutôt que celui de n'importe quelle autre ville."
On sait, M. le maire, on a déjà entendu le discours.
Eh bien mon ami, j'espère que tu ne crois pas que je me repose sur mes lauriers.
Nous avons tous espéré que ce soit un accident.
Mais la vérité est qu'il y a eu une autre explosion à Atlanta.
J'ai essayé de contacter le gouverneur.
Oui, et si le gouverneur est mort ?
Il n'y a aucun rapport sur quoique ce soit se passant à Tipika.
Comment aurions-nous des communiqués sans TV ?
- Ou téléphone ? - Et New York ?
On ne sait rien sur New York.
Aurons-nous de nouveau de l'éléctricité ?
Et l'eau potable ?
L'un après l'autre svp, calmez-vous.
Me calmer ? Mon garcon est toujours là-dehors.
Le shérif est actuellement à la recherche de votre fils et du mien.
Aurons-nous plus de policiers ?
Nous devons savoir ce que vous allez faire maintenant.
Aidez-les !
- Quel est ton nom ? - Heather.
Jake.
- Enchantée, Jake. - Moi aussi.
Maman ! Tu m'as tellement manqué.
- Hé, mon pote ! - Papa !
Maman est juste là. Je suis là chéri.
Tout se passera bien.
Jake...
- Ta tête ! - Je vais bien.
Oh, chéri.
- Tu vas bien ? - Bien sûr.
Eric, aide ton frère.
- Mets ton bras autour. - Attention ! Tout doux.
Hé, Mec !
Vous avez dit plus tôt que vous aviez déjà entendu ce discours avant.
Vous êtes-vous demandés pourquoi je l'avais dit ?
'Parce que j'ai confiance en vous.
'Parce que j'aime ma ville.
Mais, quelque chose s'est passé à Atlanta et à Denver
et il est possible que nous nous réveillions et découvrions que tout s'est arrêté.
Mais jusqu'à ce que nous sachions,
allons-nous utiliser notre imagination pour résoudre nos problèmes ou bien pour les causer ?
Nous pouvons remettre le courant, nous pouvons découvrir ce qui s'est passé.
Et s'il le faut nous pouvons combattre.
Nous pouvons nous battre contre n'importe quels ennemis..
Cela peut arriver
si nous travaillons ensemble.
Maintenant, rentrons.
Nous nous verrons demain à la mairie.
Et concitoyens,
ne brisez plus mon coeur.
Chef.
Gardez tous vos hommes à leur poste jusqu'au retour du Shérif.
Hé. Mec.
A quoi penses-tu ?
Je me demandais juste à quoi tout ressemblera demain matin.
Que se passe-t-il ?
Transcript et traduction by Chris Relecture par Alconis et Flolo www.seriessub.com